僵尸企业 zombie enterprises
《植物大战僵尸》，不知大家有没有玩过，这是曾经最火小游戏。它火到即便没玩的人，也应该听过这句——前方高能——“即将有一大波僵尸来袭”。从今年开始，“僵尸企业”已经成为经济界和高层界热词。关于“僵尸企业”一次的英文翻译如下：
The so-called “zombie enterprises” refer to SOEs that have been unprofitable for an extended period of time but survived with support from lenders and the government.
所谓的“僵尸企业”是指那些在很长时间内无法盈利，但依靠贷款人和政府的支持又存活下来的国企。
Reforming “zombie enterprises” needs to be hastened through mergers, reorganizations or withdrawal from business.
需要通过兼并、重组或者退出商业来加速对“僵尸企业”的改革。
