英国翻译文学出版现状堪忧
日前，前牛津大学英文系教授、首届国际布克奖评委会主席约翰•卡雷博士（JohnCarey）指出，当代英国文学出版的范围太过狭窄，致使英国读者对外语文学中的精品所知甚少。卡雷说，外语文学在英国遭到“漠视”，在英国出版界之外的人看来，这种情况“就像是一个阴谋，其目的是……剥夺读者接触大多数非母语文学精品的机会”。要是这样的情况出现在五六十年前的话，“那就意味着，对英国读者来说，卡夫卡、加缪、卡尔维诺以及博格斯等优秀作家都不存在。”他指出：“如果你讲西班牙语、法语、意大利语、德语或是其他一些语言，你可以在本地书店里找到……中国人的思想、朝鲜人的故事以及西班牙和斯堪的纳维亚国家的小说。但如果你生活在英国，就看不到这样的繁荣景象。”英国图书市场上的书籍只有3％是译作，而在法国这一比例是23％。不过，卡农盖特出版社的詹米•布昂认为，此种状况不应完全归咎于出版商，“它与畅销书产生的机制有关，也与读者对外语作品的抵制有关……而且，翻译本身就非常困难，其困难程度几乎跟原创不相上下。”
