中国梦

The Chinese Dream

“两个一百年”奋斗目标

The Two Centennial   Goals

中国特色社会主义进入新时代

Socialism with   Chinese Characteristics Has Entered a New Era

新时代中国社会主要矛盾

Principal Conflict   Facing Chinese Society in a New Era

中国共产党人的初心和使命

The Original   Aspiration and the Mission of the CPC

“四个自信”

“Four Matters of   Confidence”

以人民为中心的发展思想

A People-Centered   Approach to Development

党对一切工作的领导

CPC Leadership over   All Work

“五位一体”总体布局

The Five-Sphere   Integrated Plan

新发展理念

New Concept for   Development

人民当家作主

Running of the   Country by the People

社会主义核心价值体系

The System of Core   Socialist Values

在发展中保障和改善民生

Improving the   Wellbeing of the People Through Development

人与自然和谐共生

Harmony Between Man   and Nature

“四个全面”战略布局  

The Four-Pronged   Comprehensive Strategy

全面建成小康社会

Completing the   Building of a Moderately Prosperous Society in All Respects

全面深化改革

In-Depth Reform in   All Respects

全面依法治国

Advancing Law-Based   Governance

全面从严治党

Enforcing Strict   Party Self-Governance

全面建成小康社会新的目标要求

The Goal of Building   a Moderately Prosperous Society in All Respects

新时代中国特色社会主义发展战略安排

The Strategic Vision   for Developing Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

科教兴国战略

Strategy for   Invigorating China Through Science and Education

人才强国战略

Strategy to Make   China a Talent-Strong Country

创新驱动发展战略

The Innovation-Driven   Development Strategy

乡村振兴战略

Strategy for Rural   Revitalization

区域协调发展战略

Strategy for   Coordinated Regional Development

可持续发展战略

Strategy for   Sustainable Development

军民融合发展战略

Strategy for   Military-Civilian Integration

国家治理体系和治理能力现代化

Modernizing the   National Governance System and Capacity

市场在资源配置中起决定性作用

The Decisive Role of   the Market in Resource Allocation

让人民群众有更多获得感

Enabling the People   to Have a Stronger Sense of Benefit

顶层设计和摸着石头过河的关系

Top-Level Design and   “Crossing the River by Feeling for Stones”

改革实干家

Taking Real Action in   Reform

中国特色社会主义法治道路

The Path of Law-Based   Governance Under Chinese Socialism

社会主义法治体系

A System of Socialist   Rule of Law 

依法治军、从严治军

Law-Based Governance   of the Military and Strict Enforcement of Discipline

新时代党的建设总要求

General Guidelines   for Party Building for a New Era

党的政治建设

Raising Political Awareness Among theParty

党的思想建设

The Ideological Work   of the CPC

党的组织建设

Improving the Party's Organizational   Structures

党的作风建设

Promoting Ethical Standards Within the Party

党的纪律建设

Strengthening Party Discipline

党的制度建设

The Party's Institutional Development

"四个意识"

"Four Consciousnesses"

打铁必须自身硬

"It Takes a Good Blacksmith to Make Good   Tools"

党的群众路线教育实践活动

The Campaign to Educate Party Members About   the Mass Line

"三严三实"专题教育

Special Education Program of the Three   Stricts and Three Earnests

"两学一做"学习教育

"Two Studies and One Action"   Education Campaign

新时期好干部标准

Standards for Good Officials in the New Era

钉钉子精神

Promoting the Spirit of Perseverance

中央八项规定

Eight-Point Decision on Improving Party and   Government Conduct 

"四风"

The "Four Malfeasances"

党的政治纪律和政治规矩

Strict Political Discipline and Political   Rules of the Party

反腐败无禁区、全覆盖、零容忍

A Zero-Tolerance Anti-Corruption Campaign   That Knows No Bounds

"打虎""拍蝇""猎狐"

"Take Out Tigers," "Swat   Flies," and "Hunt Down Foxes"

反腐败斗争压倒性胜利

A Sweeping Victory in the Fight Against   Corruption

把权力关进制度的笼子

Confining the Exercise of Power Within an   Institutional Cage

巡视制度

The Inspection Tour System

全面增强执政本领

Strengthening Governance Ability 

稳中求进工作总基调

Making Progress While Maintaining Stability   as the Guideline

非公有制经济

Private Sector of the Economy

经济发展新常态

China's New Normal for Economic Development

“十三五”规划

The 13th Five-Year Plan

供给侧结构性改革

Supply-Side Structural Reform

创新型国家

Making China a Country of Innovators

"三农"问题

Issues Relating to Agriculture, Rural Areas   and the Wellbeing of Farmers

京津冀协同发展

Coordinated Development of the   Beijing-Tianjin-Hebei Region

雄安新区

The Xiong'an New Area

长江经济带

The Yangtze Economic Belt

社会主义市场经济体制

The Socialist Market Economy

全面开放新格局

Making New Ground in Pursuing Opening Up on   All Fronts

中国特色社会主义政治发展道路

Socialist Political Advancement with Chinese   Characteristics

党内民主

Intra-Party Democracy

中华民族共同体意识

A Strong Sense of Community for the Chinese   Nation

党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一

The Unity of CPC Leadership, Running of the   Country by the People, and Law-Based Governance

人民代表大会制度

The System of People's Congresses

社会主义协商民主

Socialist Consultative Democracy

机构和行政体制改革

Reform of Party and Government Institutions   and the System of Government Administration

国家监察体制改革

Reform of the National Supervision System

爱国统一战线

The Patriotic United Front

亲清新型政商关系

A New Type of Government-Business   Relationship

中国特色社会主义文化发展道路

Cultural Development Under Socialism with   Chinese Characteristics

意识形态工作领导权

The CPC's Leadership over Ideological Work

社会主义核心价值观

Core Values of Socialism

讲好中国故事

Telling China's Stories

脱贫攻坚战

The Battle Against Poverty

就业是最大的民生

Employment, Pivotal to the People's Wellbeing

多层次社会保障体系

A Multi-Tiered Social Security System

健康中国战略

The Healthy China Initiative

共建共治共享的社会治理格局

A Social Governance Model Based on   Collaboration, Participation, and Common Interests

总体国家安全观

A Holistic Approach to National Security

社会主义生态文明观

A Socialist Approach to Environmental   Protection

生态文明体制改革

Reform of the System for Developing an   Ecological Civilization

绿水青山就是金山银山

"Green Mountains Are Mountains of   Gold"

绿色发展

Green Development

美丽中国

Building a Beautiful China

污染防治攻坚战

Protection Against Pollution

蓝天保卫战

Making China's Skies Blue Again

生态保护红线

Ecological Red Lines

生态补偿制度

Eco-Compensation System

国防和军队现代化

Modernization of National Defense and the   Military

新时代党的强军思想

The Party's Vision for Building a Strong   Military for a New Era

党对军队绝对领导

The CPC's Absolute Leadership over the Army

政治建军

Raising Political Awareness in the Military

新形势下军事战略方针

China's Military Strategic Guideline in the   New Era

改革强军战略

Strategy to Build a Strong Military Through   Reform

"一国两制"

"One Country, Two Systems"

"九二共识"

The "1992 Consensus"

"两岸一家亲"

People on Both Sides of the Taiwan Strait Are   All of the Same Family

中国特色大国外交

Major Country Diplomacy with Chinese   Characteristics

构建人类命运共同体

Building a Community with a Shared Future for   Humanity

新型国际关系

A New Form of International Relations

"一带一路"倡议

The Belt and Road Initiative

亚洲基础设施投资银行

Asian Infrastructure Investment Bank

丝路基金

Silk Road Fund

全球伙伴关系

Global Partnerships

正确义利观

Upholding Justice While Pursuing Shared   Interests

真、实、亲、诚理念

The Principle of Sincerity, Real Results,   Affinity, and Good Faith

亲、诚、惠、容的理念

Building Relations with Neighboring Countries   Based on Amity, Sincerity, Mutual Benefit and Inclusiveness

全球治理观

Promoting Global Governance Reform