利用人工智能的中葡英翻译平台在澳门面世
新华社澳门2月28日电（记者王晨曦）澳门大学28日发布了使用全球领先机器翻译技术的在线中葡英辅助翻译平台，这也是澳门高校在人工智能机器翻译研究领域取得的最新成果。
在当日举行的澳门大学与中科院自动化研究所联合研讨会上，双方发布了包括在线中葡英辅助翻译平台在内的多项研究成果。该翻译平台由澳大自然语言处理与中葡机器翻译实验室研发，能进行准确性高的全文智能翻译、建立企业专属行业用语资料库、清晰疏理大型翻译项目的分工安排、有效追踪翻译流程及审核进度、智能识别参考用语，适合个人、政府部门及企业使用。
实验室主任黄辉表示，该平台引入翻译记忆、术语管理、协同翻译、人工智能辅助提示等设置，能把不同翻译员曾经使用或建议的、最终采用的译文清晰显示，以供参考，确保行文用语的一致性和准确性。他强调，机器翻译的工作是提供翻译建议，而采纳与否则需要译者的专业判断，因此机器翻译不会取代人工翻译。
此次研讨会澳门大学与中科院自动化研究所还签署了合作框架协议，将开展创新性研究，推动成立联合实验室，通过建立协同创新的高水准科研合作平台，强化科研人才的交流与合作，促进科技成果的转化，提升粤港澳大湾区的科技产业竞争能力。
在当日举行的澳门大学与中科院自动化研究所联合研讨会上，双方发布了包括在线中葡英辅助翻译平台在内的多项研究成果。该翻译平台由澳大自然语言处理与中葡机器翻译实验室研发，能进行准确性高的全文智能翻译、建立企业专属行业用语资料库、清晰疏理大型翻译项目的分工安排、有效追踪翻译流程及审核进度、智能识别参考用语，适合个人、政府部门及企业使用。
实验室主任黄辉表示，该平台引入翻译记忆、术语管理、协同翻译、人工智能辅助提示等设置，能把不同翻译员曾经使用或建议的、最终采用的译文清晰显示，以供参考，确保行文用语的一致性和准确性。他强调，机器翻译的工作是提供翻译建议，而采纳与否则需要译者的专业判断，因此机器翻译不会取代人工翻译。
此次研讨会澳门大学与中科院自动化研究所还签署了合作框架协议，将开展创新性研究，推动成立联合实验室，通过建立协同创新的高水准科研合作平台，强化科研人才的交流与合作，促进科技成果的转化，提升粤港澳大湾区的科技产业竞争能力。
