中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇选登，民族宗教类： 

1. 阿帕克和卓麻扎（阿帕霍加墓或香妃墓） tombes / tombeau / mausolée d’Apak Hoja
   
2. 艾提尕尔清真寺 mosquée Id Kah
   
3. 白居寺 monastère de Palcho / Palkhor / Pelkor Chode
   
4. 楚布寺 monastère de Tsourphou / Tsurphu / Tolung Tsurpu
   
5. 大昭寺 temple / monastère de Jokhang
   
6. 甘丹寺 monastère de Ganden
   
7. 拉卜楞寺 monastère de Labrang
   
8. 罗布林卡 Norbulingka / Norbu Lingka
   
9. 敏竹寺 monastère de Mindroling
   
10. 热振寺 monastère de Reting / Radreng
    
11. 绒布寺 monastère de Rongbuk / Rongpuk
    
12. 萨迦寺 monastère de Sakya
    
13. 桑耶寺 temple / monastère de Samyé
    
14. 色拉寺 monastère de Sera / Séra
    
15. 苏公塔（额敏塔） minaret d’Emin à Turpan
    
16. 塔尔寺 monastère de Kumbum / Kumbum Jampa Ling
    
17. 小昭寺 monastère / temple de Ramoché
    
18. 药王山 monastère de Menri (littéralement « Montagne de la Médecine »)
    
19. 雍布拉康 (palais de) Yumbulagang / Yungbulhakhang / Yumbu Lhakhang / Yungbulakang
    
20. 扎什伦布寺 monastère du Tashilhunpo
    
21. 昭苏喇嘛庙 lamaserie de Zhaosu / Monggolkure
    
22. 哲蚌寺 monastère de Drepung / Drépoung
    
23. 罗马教廷 le Saint-Siège (de Rome)
    
24. 噶玛巴 Karmapa
    
25. 噶玛噶举 Karma-kagyu / Karma Kagyu
    
26. 噶当派 Kadampa
    
27. 噶举派 Kagyüpa // Kagyupa // lignée Kagyü / Kagyu
    
28. 格鲁派 Gelugpa // Guéloukpa // Guélougpa // école Gelug / Guéloug / Geluk
    
29. 宁玛派 Nyingmapa // courant Nyingma
    
30. 萨迦派 Sakyapa // école Sakya
    
31. 黑帽系 (ordre / secte bouddhiste tantrique des) bonnets noirs
    
32. 黄教 (école / secte des) bonnets jaunes
    
33. 红教 (école / secte des) bonnets rouges
    
34. 花教 secte colorée / rayée / Sakya
    
35. 白教 secte blanche
    
36. 小乘 Hinayana // Petit Véhicule
    
37. 大乘 Mahayana // Grand Véhicule
    
38. 金刚乘 Vajrayana // Véhicule de Diamant
    
39. “东突厥斯坦国” « l’Etat du Turkestan oriental »
    
40. “东突”势力 les forces du « Turkestan oriental »
    
41. “东突厥斯坦伊斯兰运动” le « Mouvement islamique du Turkestan oriental »
    
42. 《关于和平解放西藏办法的协议》（简称《十七条协议》） « Accord sur les mesures concernant la / modalités de libération pacifique du Tibet » (ou simplement l’ « Accord en 17 articles / points »)
    
43. 活佛转世制度 système de réincarnation du bouddha vivant
    
44. 金瓶掣签 tirage au sort effectué à l’aide d’une urne d’or // tirage au sort dans l’urne d’or
    
45. 灵童 enfant mystique
    
46. 转世灵童 enfant-incarnation
    
47. 化身 réincarnation
    
48. 活佛 bouddha vivant / tulku / tulkou / tülkou / rinpoché
    
49. 呼图克图 khutughtu / hutuktu / hutagt
    
50. 格西 géshé / ami vertueux
    
51. 长老 moines vertueux
    
52. 比丘 bhikkhu // moine
    
53. 比丘尼 bhikkhuni // moniale bouddhiste // nonne
    
54. 超级绝罚 excommunication majeure
    
55. 噶厦（旧西藏地方政府） Kashag (gouvernement / cabinet des ministres de l’ancien Tibet)
    
56. 噶伦（旧西藏地方政府官员） Kalon (ministre du gouvernement local de l’ancien Tibet)
    
57. 首席噶伦（总理） Kalon Tripa (premier ministre)
    
58. 廓尔喀人 Gurkhas
    
59. 西姆拉会议 conférence de Simla
    
60. 喀喇汗王朝 les Qarakhanides / Karakhanides
    
61. 糌粑 la Tsampa
    
62. 清真食品 nourriture halal
    
63. 转经 circumambulation
    
64. 藏历新年 Nouvel An du calendrier tibétain
    
65. 古尔邦节 (Fête du) Corban // Fête d’Al-Qurban // Id Al-Qurban // Id / Aïd al-Adha // Aïd el-Kébir // Tabaski
    
66. 宰牲节（牺牲节） Fête du Sacrifice / Mouton
    
67. 开斋节（新疆称肉孜节） Aïd al-Fitr // fête de la rupture // (fête de la) fin du Ramadan // petit Baïram / Bayram / Beïram // Aïd el-séghir
    
68. 那达慕大会 fête(s) / festivités / festival / foire / grande rencontre (du / de) Naadam
    
69. 雪顿节 fête / festival du Shoton // festival du yaourt
    
70. 大藏经 Tripitaka // Tipitaka // Triple Corbeille // Trois corbeilles
    
71. 甘珠尔 Kanjur // Kangyour // Kangyur // Kanjour (traduction des paroles [du Bouddha])
    
72. 丹珠尔 Tanjur // Dandjour // Tengyur (traduction des commentaires)