收藏 | 2022年译词汇总_翻译资讯

收藏 | 2022年译词汇总

时间：2022/12/31 来源：Twin 浏览：1803

2022年12月 (点击词条查看示例)

迁地保护 ex-situ conservation

绿色债券 green bonds

易感人群 prone to

十维宇宙 10-dimensional universe

网络主权 cyber sovereignty

厚积薄发 Accumulating enough knowledge for future application

君子一言，驷马难追 A word once spoken cannot be retracted even by a team of four horses.

全面禁止 a blanket ban

法外之地 extrajudicial place

信息无障碍服务 barrier-free access to information services.

信息空间冲突 conflict in cyberspace

大数据杀熟 engaging in big data-enabled price discrimination against existing customers

学如弓弩，才如箭镞 Learning is the bow, while competence is the arrow.

医院陪护 hospital escort

净能量增益 net energy gain

核聚变点火 nuclear fusion ignition

囤药 store up medicine

蝇贪 swat flies

穷则变，变则通，通则久 Reaching the limit leads to change; change leads to solution; solution leads to development.

医疗资源挤兑 squeeze of medical resources

农家游 Agritourism

航空城 aerotropolis

环保婚礼 green wedding

露营经济 camping economy

读万卷书，行万里路 Reading 10,000 volumes of books and travelling 10,000 li of roads to become knowledgeable and experienced

付费自习室 paid study rooms

社会救助 social assistance

2022年11月 (点击词条查看示例)

智慧法院 smart court

外来入侵物种 invasive alien species

生态保护红线 ecological protection red line

学者非必为仕，而仕者必为学 One may not study with the goal of becoming an official, but officials must be learned to fulfill their duties.

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之 Studying extensively, questioning earnestly, thinking profoundly, discriminating clearly, and practicing assiduously

非传统安全威胁 non-traditional security threats

无人智能作战 unmanned, intelligent combat

排污许可制 pollutant discharge permit

网格化管理 grid-based management

供销社 supply and marketing cooperatives

浩然之气 Noble spirit

天下兴亡，匹夫有责 Everyone has a duty toward his country.

共建共治共享 collaboration, participation, and shared benefits

综合国力 composite national strength

数字游民签证 digital nomad visa

底线 worst-case scenarios

设施农业 protected agriculture

自强不息 Making continuous efforts to strengthen oneself

无欲则刚 One is unyielding when one has no private desire

第三次分配 tertiary distribution

要素收入 factor income

消防 firefighting

踩踏事件 stampede

示范迭代 iterative demonstration

仁者爱人 The benevolent man loves others

积善成德 Cultivating morality through good deeds

围填海 coastal reclamation

输入性通胀 imported inflation

自限性疾病 self-limiting disease

人民监督员 people’s supervisor

2022年10月 (点击词条查看示例)

人民陪审员 people’s jurors

格物致知 Studying the nature of things to acquire knowledge

知行合一 Unity of knowing and doing

非化石能源 non-fossil energy

小多边和次区域合作 sub-multilateral cooperation and sub-regional cooperation

主权债务危机 sovereign debt crisis

公交优先 public transit priority

另类旅游 Alternative tourism

修身、齐家、治国、平天下 Self-cultivation, family management, state governance, and bringing peace to all under heaven

上善若水 Great virtue is like water

承接产业转移 accommodate transferred industries

有理、有利、有节 justified, firm and proportionate

清洁增长 clean growth

硬联通软联通 institutional and physical connectivity

无废城市 waste-free cities

“全球公域” global commons

商业债权人 commercial creditors

透明与建立信任措施 Transparency and Confidence-Building Measures (TCBM)

公共卫生安全 public health security

跨国犯罪 transnational crimes

有罪不罚 impunity

贸易救济措施 trade remedy measures

全球公共产品 global public goods

绿色贸易壁垒 green trade barriers

积小步为大成 Small steps can build into major progress

科技成果转化 commercialization of scientific and technological advances

全球经济循环 global economic circulation

碳汇能力 carbon sequestration capacity

劳动密集型产品 labor-intensive products

先进制造业 advanced manufacturing

2022年9月 (点击词条查看示例)

政策溢出效应 policy spillover effects

支付货币 payments currencies

追尾 rear-end

蓝色伙伴 blue partnerships

区域主义 regionalism

劳动者权益 rights and interests of workers

元首外交 heads-of-state diplomacy

黑天鹅与灰犀牛 “black swan” and “gray rhino”

顶层设计 top-level design

政治暴力 political violence

彩礼 betrothal gifts

地方病 endemic diseases

前沿交叉学科 cutting-edge and crossover disciplines

跨境服务贸易负面清单 negative list for cross-border trade in services

学生贷款债务 student loan debt

闪电战 blitz

网络空间命运共同体 a community with a shared future in cyberspace

口袋公园 pocket parks

黑客攻击 hacking attacks

清洁发电体系 clean power generation system

银发经济 silver hair economy

放生 release of captive animals

夜市 Night bazaars

养老服务 eldercare services

近亲属 close relatives

强迫劳动 forced labor

还本付息 principal and interest repayments

数字素养和技能 digital literacy and skills

老龄化社会 aging society

数字藏品 digital collectibles

2022年8月 (点击词条查看示例)

债务陷阱 debt trap

预付消费 prepaid consumption

水中毒 water intoxication

原煤 raw coal

信贷政策 credit policies

动物救援 animal rescue

残疾预防 disability prevention

军事演习 military exercise

光污染 light pollution

良性循环 virtuous cycle

低空经济 low-altitude economy

输入性通胀压力 imported inflationary pressure

共同但有区别的责任 Common But Differentiated Responsibilities (CBDR)

避风港 harbor of refuge

洞穴勘探 cave exploration

报复性旅游 revenge travel

选择性回避新闻 selective news avoidance

主权和领土完整 sovereignty and territorial integrity

恶性通胀 runaway inflation

公平竞争审查 fair competition review

气候治理 climate governance

资金池 cash pooling

夜市 Night bazaars

碳泄漏 carbon leakage

扎根 taken root

核泄露 nuclear leakage

世界老虎日 Tiger Day

法人 legal person

家庭教育指导师 parenting instructor

2022年7月 (点击词条查看示例)

救市 bail out the market

炫富 Showing off wealth

连带责任 joint and several liability

文化挪用 cultural appropriation

金融排斥 financial exclusion

普惠金融 Financial inclusion

黑车 unlicensed vehicle

消费券 consumption coupons

生前预嘱 living will

内生增长理论 Endogenous growth

烂尾 left unfinished

中暑 heat stroke

严肃游戏 Serious games

有偿发帖 paid posting

在家消费 at-home consumption

风暴潮 storm surge

能源强度 energy intensity

阳台种菜 grow vegetables on the balcony

师德师风 teachers' ethics and standards

生态移民 ecological migration

双重标准 double standard

2022年6月 (点击词条查看示例)

马踏飞燕 The Galloping Horse Treading on a Flying Swallow

消费券 consumption vouchers

中小微企业 Micro-, small and medium sized enterprises

零和博弈思维 mentality of “zero-sum” game

不作为乱作为 nonfeasance and malfeasance

飞地 enclave

轻伤轻微伤 minor wound / slight bodily injury

混合式工作模式 hybrid work model

有组织犯罪 organized crime

零工经济 gig economy

任性 reckless

数字孪生体 digital twin

智慧社区 smart community

话语陷阱 discourse trap

虚拟数字人 virtual digital human

自然教育 Nature education

3R食品 3R food

在家上学 homeschooling

湿地保护 wetland protection

风电 Wind power

冥想 Meditation

2022年5月 (点击词条查看示例)

特殊教育 special needs education

生物识别信息 biometric information

冷链物流 cold-chain logistics

银发经济 silver economy

家务劳动教育 housework education

接触性消费 in-person consumption

人格权 personality rights

网络窃密 Cyber espionage

土地退化 land degradation

城市热岛效应 urban thermal island effect

家风 family traditions

外来物种入侵 invasion of alien species

绿色转型 green transformation

资源型地区 resource-dependent area

地下水超采 over-extraction of groundwater

氢能 hydrogen energy

斜杠人 slash people

封闭管理 closed-off management

东数西算 channel computing resources from the east to the west

协同效应 synergistic effect

无障碍环境 barrier-free environments

2022年4月 (点击词条查看示例)

国家公园 national parks

形象工程 showcase projects

资源禀赋 natural resources

票房收入 box office revenue

无名英雄 unsung heroes

生态保护补偿 compensation for ecological conservation

无症状感染者 asymptomatic patient

安全生产 workplace safety

黑土地 black soil

噪声污染 noise pollution

监管缺位 absence of regulation

虚拟扫墓 virtual tomb-sweeping

对口帮扶 paired assistance

产业链整合 industrial chain and the value chain

可植入式医疗设备 implantable medical devices

无接触式配送 contact-free delivery

城市群 city clusters

冲突资源 conflict resource

返贫 return to impoverishment

后门 backdoors

借壳上市 backdoor listing

节水农业 water-efficient agriculture

电信网络诈骗 telecom and cyber fraud

跨周期调节 cross-cyclical adjustments

踏青 go on a spring outing

2022年3月 (点击词条查看示例)

孳息 proceeds

去中心化 decentralization

微塑料 microplastics

一刀切 A one-size-fits-all approach

房车 Recreational vehicles

微刺激 Mini-stimulus

二次开发 secondary development

残疾人体育 parasports

空间碎片 space debris

黑匣子 black box

存款保险 deposit insurance

行政复议 administrative reconsideration

逐步退出 phased out

城镇调查失业率 surveyed urban unemployment rate

社会信用体系 social credit system

普惠性学前教育 public-interest preschool education

差异化定价 Differential pricing

溢出效应 spillover effect

排挤 pushed out

僵局 reached a deadlock

互助性养老 mutual-aid elderly care

审慎监管 prudent regulation

中国品牌日 The China Brand Day

隐性债务 hidden debts

环境韧性 environmental resilience

完全竞争 perfect competition

实时监测 real-time monitoring

和平积弊 peacetime ills

海洋旅游 Maritime tourism

环境治理 environmental governance

市场主体 market entities

2022年2月 (点击词条查看示例)

自供电软机器人 self-powered soft robot

产品报废 product's scrapping

币值稳定 currency value stability

包机 charter flights

超级细菌 superbugs

猝死 A sudden death

太空交通管理 space traffic control

瞪羚公司 gazelle company

信息缺失 lack of information

新兴经济体 emerging economies

接诉即办 swift response to public complaints

非基本公共服务 non-basic public services

社会时钟 Social clock

溢出效应 spillover effect

职业伤害保障 occupational injury insurance

结构性减税 structural tax reductions

社会信用体系 social credibility system

体外诊断 in vitro diagnostics

健康素养 health literacy

主体功能区战略 functional zoning strategy

无废城市 waste-free cities

虚拟人 virtual humans

绿色消费 green consumption

网络暴力 cyber violence

预制菜 pre-made food

2022年1月 (点击词条查看示例)

居家经济 stay-at-home economy

绿色通道 green passage

韧性城市 Resilient cities

尽职调查 due diligence

硬着陆 encounter a hard landing

分解谬误 division fallacy

汉服 Traditional Chinese costume

阶梯价格 tiered pricing

巨灾保险 Catastrophe insurance

超大城市 megacity

特大城市 supercity

手工艺与民间艺术之都 City of Crafts and Folk Arts

独立行医 Independent medical practitioners

医患关系 Relations between doctors and patients

粮食损失 Food loss

观鸟旅游 bird-watching tourism or avitourism

野奢露营 glamping

孤儿药 Orphan drugs

核能供暖 nuclear heating

协商民主 consultative democracy

相机抉择货币政策 discretionary monetary policy

情侣表 his and hers watches

情侣装 his and hers clothes

情侣香水 his and hers perfume

国家植物园 national botanical garden

冷链 cold chain

美食之都 City of Gastronomy

（编辑: T-win）

收藏 | 2022年译词汇总

翻译服务导航

搜索

翻译语种

特色翻译服务

专业人工翻译服务