“气候”专业词汇英译摘编
“气候”专业词汇英译摘编 碳排放 carbon emissions 碳中和 carbon neutrality 《巴黎协定》 the Paris Agreement 碳达峰 carbon dioxide peaking 低碳 low-carbon 减污降碳 the reduction of pollution and carbon emissions 常规污染物 ordinary pollutants 化石能源 fossil fuels 非化石能源 non-fossil fuels 污染源头治理 the source control of pollution 污染防治 pollution prevention and control 气候治理 the response to climate change 温室气体减排 reducing greenhouse gas emissions; controlling greenhouse gas emissions 生态保护 eco-environmental protection 碳排放强度 carbon dioxide emissions per unit of GDP (“carbon intensity”) 资源禀赋 resource endowment 碳排放控制目标 carbon emission caps 自主行动目标 nationally determined action objectives 一次能源消费 primary energy consumption 森林蓄积量 the forest stock volume 总装机容量 total installed capacity 《大气污染防治法》 the Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution 大气污染物 atmospheric pollutants 蓝天保卫战 keep the skies blue 柴油货车治理 control pollution caused by diesel trucks 长江保护修复 protect and restore the Yangtze River ecosystem 渤海综合治理 improve the water environment of the Bohai Sea region 城市黑臭水体治理 improve black and fetid water bodies in cities 水源地保护 protect water sources 农业农村污染治理 control pollution in agriculture and rural areas 永久基本农田 permanent basic cropland areas 生态保护红线 redlines for protecting ecosystems 城镇开发边界 boundaries for urban development 自然保护地 protected areas (PAs) 固碳能力 carbon sequestration capacity 绿色低碳技术 green and low-carbon technologies 高耗能、高排放项目 energy-intensive and high-emission projects 落后产能 outdated production facilities 过剩产能 overcapacity 生物质能 biomass energy 地热能 geothermal energy 海洋能 marine energy 煤炭消费减量替代 reducing the consumption of coal and replacing it with other fuels 散煤综合治理 taking comprehensive measures to manage the use of coal in non-industrial sectors 能效提升 greater energy efficiency 能源消费强度和总量 energy intensity and energy consumption 能源效率标识 energy efficiency labels 增量安排 the arrangements for additional resources 消化存量 the consumption of existing resources 生态碳汇能力 biological carbon sink capacity 超低能耗 ultra-low energy consumption 近零能耗 nearly zero energy consumption 充换电和加氢基础设施 electric charging and hydrogen fueling infrastructure 环保制冷剂 environmentally friendly refrigerants 全球增温潜势 global warming potential (GWP) 碳排放权交易市场 carbon emissions trading market 国家核证自愿减排量 China Certified Emission Reduction (CCER) 城市热岛效应 the urban heat island (UHI) effect 滨海湿地 coastal wetland 农牧交错带 transition areas between cropland and grassland 石漠化地区 stony deserts 秸秆处理 straw processing 强对流天气 severe convective weather 冰川灾害 melting glaciers 堰塞湖 dammed lakes 二氧化碳捕集、利用与封存 carbon capture, utilization, and storage (CCUS) 过度包装 over-packaging 一次性用品 disposable products 《联合国气候变化框架公约》 the United Nations Framework Convention on Climate Change 转载自翻译参考,仅供交流、学习之用,版权归原作者、原出处所有,若有侵犯了您的合法权益,请联系我们进行更正、删除,谢谢!
(编辑: T-win)