航天术语翻译举例（Ⅱ）
时间：2022/5/13 来源：翻译参考 浏览：1295
本篇以《2021中国的航天》的原文及其官方英文译文为范本，聚焦文中关于中国航天赋能社会、培育壮大空间应用产业的内容，总结了相关专业术语和常用表述，供大家学习参考。
卫星公益服务
Public Services with Satellites
卫星遥感
the satellite remote-sensing system
重特大自然灾害
major and catastrophic natural disasters
应急监测
emergency monitoring
卫星遥感基本实现了国家和省级政府部门业务化应用，对100余次国内重特大自然灾害开展应急监测。
The satellite remote-sensing system has been used by almost all departments at national and provincial levels to conduct emergency monitoring of over 100 major and catastrophic natural disasters around the country.
北斗导航
the BeiDou Navigation Satellite System
卫星通信
satellite communications
地面通信网络
the ground communications network
推进北斗导航+卫星通信+地面通信网络融合应用基础设施建设。
We will advance the construction of infrastructure for integrated application of the BeiDou Navigation Satellite System, satellite communications, and the ground communications network.
空间应用产业
Space Application Industry
卫星遥感高精地图
high-accuracy maps using remote-sensing data
全维影像
full dimensional images
农产品交易
trading of agricultural products
灾害损失评估与保险理赔
assessment of disaster losses and insurance claims
不动产登记
the registration of real estate
卫星遥感高精地图、全维影像、数据加工、应用软件等产品和服务更好满足了不同用户特色需求，广泛应用于大众出行、电子商务、农产品交易、灾害损失评估与保险理赔、不动产登记等领域。
A variety of products and services such as high-accuracy maps using remote-sensing data, full dimensional images, data processing, and application software are improving the service to users in transport, e-commerce, trading of agricultural products, assessment of disaster losses and insurance claims, and the registration of real estate.
北斗兼容型芯片
chips compatible with the BeiDou system
卫星导航产业快速发展，北斗兼容型芯片模块销量超过亿级规模。
The satellite navigation industry has witnessed rapid growth as evidenced by sales of over 100 million chips compatible with the BeiDou system.
培育发展太空旅游、太空生物制药、空间碎片清除、空间试验服务等太空经济新业态，提升航天产业规模效益。
New business models for upscaling the space economy such as travel, biomedicine, debris removal and experiment services will be developed to expand the industry.
注：文中的中英双语文本摘自中华人民共和国国务院新闻办公室官方网站《2021中国的航天》白皮书中文版和英文版。
转载自翻译参考，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
