同文世纪翻译服务
当前位置: 主页 >资讯中心 >翻译资讯>热烈庆祝《中国共产党如何治理国家?》隆重面世

热烈庆祝《中国共产党如何治理国家?》隆重面世

来源:同文世纪 点击:

  在党的十八大召开前夕,由新世界出版社精心策划、同文世纪积极参与翻译的《中国共产党如何治理国家?》隆重面世。本书是继《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》之后,又一本解读中国共产党如何领导中国走向繁荣昌盛的力作,同时也是由同文世纪翻译的另一本党史读物 —— 《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》的姊妹篇。 

  2011年3月,为庆祝中国共产党成立90周年,新世界出版社推出了《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》。因其“用故事讲思想,由别人来评述”的创作理念,让党史类图书走出枯燥、难读、抽象的说教,被读者评为一本看得进去、读得明白、喜欢阅读的党史通俗读物,销量一路达到58万册,连续数月高居各大书城排行榜前五位。 

  《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》在2012伦敦书展上共推出12个语种,14个版本。同文世纪有幸承担了部分翻译工作。 

  为了更好地向国外读者解读中国共产党的执政方针和治国之道,新世界出版社在2012年外文局第七届国际选题策划会分论坛上,与来自美国、英国、法国、奥地利的出版界专家、学者就《中国共产党如何治理国家?》的创作内容和思路进行探讨,积极听取各方意见和建议,了解海外读者最关心的问题,并就如何回答这些问题展开热烈讨论。 

  本书延续了《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》大胆创新的写作手法,通过国际视角看待中国的社会制度,介绍中国共产党对人类制度文明做出的贡献,以翔实的史料叙述了各项制度的由来和演变,增强了历史的厚重感。同时,既向读者展示了制度执行过程中的优越性,也毫不隐晦体制的具体弊端及改革努力,面对问题不回避,实事求是,做到客观可信。 

  截至目前,《中国共产党如何治理国家?》已确定翻译7个语种,同文世纪再次参与部分翻译工作。。 

  书评

  中国共产党如何治理国家,这是个通常只能用政治和行政术语才能表述的主题。而20万字的本书用平易的语言和丰富的——几乎每页都有的真实而生动的案例,给予了令人信服的回答。清澈的文体,朴素的风格,令读者在轻松阅读中受益良多。 ——全国政协外事委员会主任 赵启正 

  2004年美国人李侃如(Kenneth Liberthal)写了《治理国家》一书,在各政府部门和学术界产生了一定的影响。而这部由中国学者撰写的《中国共产党如何治理国家?》一书,以与西方学者不同的角度诠释了中国的政治制度、行政设置、司法体系和运行模式,全新展示了中国共产党成功治理世界上人口最多,经济、政治、社会进步程度极不平衡的国家的理论和实践。 ——中国外文局局长 周明伟 

  美国的国土面积同中国差不多,但只有3亿人口。中国的人口数量是世界上所有工业化国家的总和,达到13亿之多。治理这样一个人口数量级的发展中国家,同治理美国、英国、法国、德国显然是不一样的。要了解中国共产党是怎么样把这样一个国家组织起来,又活跃起来的,你最好读一读谢春涛教授主编的这本书。 ——全国政协常委、原中共中央党校副校长 李君如 

  如何治国理政?始终是人类历史的大课题,也是世界面对的大难题。中国共产党经历长期艰难探索,形成了自己独特的治国方式,也为人类文明提供了一个独特的样式。对此加以研究和解读,意义深远。《中国共产党如何治理国家?》一书,为我们提供了一幅很有价值的素描画,意味隽永,值得向世界推介。 ——中共中央党史研究室副主任 李忠杰 

 

  专题:http://www.oktranslation.com/exun/C201211-36.html

 

 

 


前一篇:经典翻译:四大节典之--清明 Qingming
后一篇:翻译服务位列中国网民第四大需求