随着科技不断发展，文档提取、传递和交付方式越来越多样化。同文世纪欢迎客户以电子邮件方式提供可编辑的电子文档，这将给双方交流和文件管理带来最大程度的便利，同时最大程度提高工作效率。特殊情况下，客户也可以通过文件存取平台，如企业网盘、百度网盘，或通过微信、QQ等即时聊天软件传递电子文档，或通过快递、挂号信等方式递送纸质文件，或通过光盘、U盘、移动硬盘等电子媒介传递不同格式的电子文件。

同文世纪联系方式：

• 直线：010-8809 9858
• 传真：010-8809 9828
• 邮箱：translation@oktranslation.com
• 企业微信：微信扫描二维码取得联系
• 地址：北京市海淀区知春路56号中国天利大厦三层
• 邮编：100086

同文世纪的服务优势主要体现在：

• 团队精干：拥有中级以上专业职称，或中级以上翻译专业资格证书的译员占总人数的90%以上，各语种专家级语言顾问50余位。
• 组织高效：针对客户需求，可在短时间内组织起一个既有专业背景，又具相应语言能力的工作组，由项目经理牵头，对项目的重点、难点进行分析，必要时，针对突发事件、特殊情况组织讨论，实时掌控项目进展，及时作出调整。
• 质控严谨：严格按照翻译服务国家质量标准检查各个环节的达标情况，发现问题及时纠正，同时，将不同客户的不同要求融入具体项目的管理过程中，在翻译质量达到或高于国家标准的前提下，尽可能贴近客户期望和要求。
• 经验丰富：同文世纪于2003年年初成立，在将近20年的企业发展历程中，参与的国家级重点项目、各类高要求项目两万余个，翻译出版的中译外、外译中图书、期刊上千本，积累了丰富的专业知识和经验，有能力承接并妥善处理各种不同需求的项目。
• 结算灵活：根据客户的具体情况，可以多种方式结算。

对于初次联系的客户，或偶然性客户，笔译需要根据原文全文或部分内容（样章）的专业难度、总文字量、格式复杂性，以及时间要求确定最终报价；口译需要根据活动日程和特定要求确定最终报价。翻译询价

笔译在不同国家、不同地区的收费标准各有不同，有按原文计费的，也有按译文计费的；有按翻译时间计费的，也有按页数、文字量计费的。

同文世纪选择按国家颁布的GB/T 19363.1-2008 《翻译服务规范 第1部分:笔译》，一律以千字中文字符数（不计空格）为单位计费。具体来说就是，电子文档以WORD “工具栏”中“字数统计”项下“字符数（不计空格）”显示的数量为准，不足1000字按1000字计算。纸质文档或纸面扫描文档按版面计字，以版面标准行的字数乘以行数，不足一行或占行标题按一行计算。

对于外译中项目，项目人员会根据文体内容和特点预估文字量和费用，让客户做到心中有数，项目完成后，再按实际字数结算。

对于外译外项目，通常按原文字数或字符数计费，特殊情况，可协商确定

对于证明、证书类文件，通常按每份、每页，或双方商定的单位结算。

同文世纪可提供英、法、德、俄、西、葡、意、荷、瑞、匈、日、韩、蒙、泰、柬、老、阿等近三十种语言的笔译服务，涉及文学、文化、历史、社科、教育、艺术、影视、法律、金融、建筑、电信、电力、医药、机械、石油、化工、环保、专利、出版、旅游等二十余个专业。

可以提供加急服务，但需要收取一定比例的加急费。不过，对于专业难度大或语言要求高的项目，不建议加急。

相对大众化、相对通俗的稿件，同文世纪日常笔译效率为 2000 – 3000中文字/天/人，相对擅长的领域，且为正常工作日委托，人员充沛，便于组织，则单日最大处理量可达20000中文字/天。。

10000字以下文档，为照顾译文的整体性，不建议拆分处理，通常安排一位译员完成。对译文质量期望较高的客户，强烈建议留出足够的翻译时间，既可有效减少纰漏，又能确保译文的准确流畅。

为达到最佳效果，同文世纪基于多年经验，强烈建议客户在译前、译中、译后三个环节给与如下配合：

• 译前：将翻译要求一一说明，如用词习惯、特定译法、翻译风格等等，为了直观，可提供客户认可的译文范例，或同类型样章。如有配套的术语表或参考文件，一定要在译前提供，以便翻译时一步到位。如能从客户角度对原文内容进行事先编辑，使其更适于翻译，将会进一步提高翻译效率和质量。
• 译中：翻译过程中，原文过于简略、逻辑不清、存在歧义、前后矛盾，甚至打印错误，都会造成译员理解偏差，需要客户及时澄清，或作进一步解释。如原文存在概念性、常识性错误，就需要客户重新定稿，消除错误后再组织翻译。
• 译后：如客户对译文质量有看法，或对某些处理有不同意见，最好的交流方法是将具体意见或建议逐一列出，或将译文（全文或部分内容）修订稿发给同文世纪，通过项目人员认真分析比对，找出问题所在，再通过进一步交换意见确定如何调整。

翻译软件包括机器翻译软件和计算机辅助翻译软件两大类。

近年来，机器翻译已有了长足进步，但也要看到，机器翻译的精准和优劣往往取决于若干特定因素，缺一不可。即使采用，也要强调积极的人工干预，否则难以保证质量。同文世纪一向注重将人员优势和技术发展相结合，但与此同时，也非常注意扬长避短

计算机辅助翻译软件（ CAT ）包括 TM 技术、电子词典、网络工具、各种小程序、电子语料库等等，作为翻译辅助和质检辅助，同文世纪提倡使用。

保密是全行业面临的共同问题，翻译行业因其特殊性更为突出。

翻译行业有着“与时俱进”的特点，项目人员总是先于很多人接触到项目的敏感信息，客户希望保密也是合情合理的，也正因为如此，保密才成为翻译行业规范和职业道德中最重要的一项内容。

同文世纪与每一位工作人员均签有保密协议，不仅在职业层面，也在法律层面做出约定，针对项目资料有一整套规范的管理办法，所有文件均控制在最小范围。具体执行过程中，客户如有更高级别的保密要求，还可特别约定，或制定一套双方均认可的保密措施。